韩休为相的文言文翻译及注释，韩休为相的文言文翻译及答案优质

文章目录：

• ⒜、韩休为相注释
• ⒝ 、唐玄宗以韩休为门下侍郎原文及翻译
• ⒞
  、韩休为相文言文翻译

韩休为相注释

译文：甲寅年时，唐玄宗任用韩休当做皇帝近侍、同平章事 。韩休为人严峻刚直 ，不求取名誉权势
。等到担任宰相后
，所做所为很得当时民心。起初，萧嵩认为韩休性情淡泊 ，容易控制
，所以就把他引荐给唐玄宗 。共事的时候，韩休持守正道不阿谀奉承 ，萧嵩就逐渐厌恶起他来
。

韩休为相注释如下：韩休：唐朝时期的著名政治家，以其正直敢言 、勤勉尽责而著称。在唐玄宗李隆基在位期间
，韩休被任命为宰相，成为朝廷中的重臣 。为相：指韩休担任宰相一职。宰相是唐朝时期的重要官职 ，负责辅佐皇帝处理国家大事
，是朝廷中的核心人物
。

他倡导节俭，销毁了华丽的服饰和玩物 ，罢免了宫女
，诏令禁止奢华葬礼，从上层做起 ，体现了其倡导节俭
、反对奢侈的作风。同时
，他完善法制，以宽仁为本 ，废除了酷刑
，强调在执行惩罚时先考虑亲人的感情，并刊定了新的法典 ，使得法律更加人性化 。

[注释]①峭直：严峻刚直
。②干：求取。 ③允：与……相当 。④掺[shǎn]：拿
。 解释文中加点的词语『1』唐玄宗以韩休为门下侍郎 （）『2』及后苑游猎 （）用现代汉语解释文中的画线句。

左右曰：“韩休为相，陛下殊瘦于旧
，何不逐之  ”帝曰：“吾虽瘠，天下肥矣 。且萧嵩每启事 ，必顺旨
，我退而思天下，不安寝
。韩休敷陈治道 ，多讦[注]直
，我退而思天下，寝必安。吾用休 ，社稷计耳 。
”后以工部尚书罢
。卒
，年六十八，赠扬州大都督 ，谥日文忠。 [注]讦（jì）
，直言不讳 。

唐玄宗以韩休为门下侍郎原文及翻译

【借鉴翻译】韩休，京兆长安人。擅长写文章 ，被举荐为贤良
。唐玄宗为太子时，让他逐条回答有关国政的询问
，和校书郎赵冬曦同时中乙科进士，提升为左补阙 ，为主爵员外郎通判的职务。后来提升到礼部侍郎
，掌管诏书的起草 。后离开朝廷做了虢州刺史
。

你好，为 ，就是做
，当的意思，做官 ，当官 游
，就是游玩，游赏 翻译 （自从）韩休当了宰相 ，陛下（您）瘦了很多
，为什么不罢了他（的宰相官职）？用现在的话，就是用别人当宰相 ，他不放心，韩休就不同
，什么事都要争个理，所以 ，为了天下
，他愿意让韩休当。

左右的人说：“韩休做宰相以后，陛下的容貌和以前相比清瘦多了 ，为什么不罢免他 。”唐玄宗叹息说：“我的容貌虽然清瘦
，天下一定丰饶了许多
。萧嵩禀报事情常常顺从旨意，他退下以后 ，我无法安睡。韩休经常据理力争
，辞别以后，我睡得很安稳 。我用韩休是为了国家 ，不是为我自己啊
。

A C B A （B称赞；C超越；D想到
，料到）C （以：因为/认为；或：有时）B （是假设关系）【译文】韩休，是京城长安人。韩休擅长写文章 ，被举荐为德才兼备的人 。

我虽然瘦了，但天下一定富裕了
。出处：北宋司马光的《资治通鉴·唐纪二十九》
，韩休为相的故事。原文：甲寅，以休为黄门侍郎、同平章事 。休为人峭直 ，不干荣利；及为相
，甚允时望。始，嵩以休恬和 ，谓其易制
，故引之
。及与共事，休守正不阿 ，嵩渐恶之。

萧蒿为相
，凡事唯唯喏喏，从不提出自己的见解 ，他退下去后
，我总是夜不能寐，惟恐事情办不好 。韩休为相 ，诸事力争，他退下去后
，我睡觉很踏实，使用韩休 ，我是为了社稷
，又不是为了自己
。

韩休为相文言文翻译

翻译：甲寅年时，唐玄宗任用韩休为门下侍郎 ，同平章事。韩休为人严峻刚直
，不追求名誉权势 。等到他担任宰相后，他的所作所为很符合当时人们的期望
。起初 ，萧嵩认为韩休性情淡泊
，容易控制，所以就把他引荐给唐玄宗。但共事的时候 ，韩休坚守正道
，不阿谀奉承，萧嵩就逐渐厌恶起他来 。

韩休为相文言文翻译：甲寅年时 ，唐玄宗任用韩休当做皇帝近侍 、同平章事
。韩休为人严峻刚直，不求取名誉权势。等到担任宰相后
，所做所为很得当时民心 。起初，萧嵩认为韩休性情淡泊 ，容易控制
，所以就把他引荐给唐玄宗
。共事的时候，韩休持守正道不阿谀奉承 ，萧嵩就逐渐厌恶起他来。

韩休为相文言文翻译如下：任命韩休：甲寅年
，唐玄宗任命韩休为门下侍郎，同平章事 ，即宰相之职 。韩休性格：韩休为人严峻刚直
，不追求名誉和权势。萧嵩态度转变：起初，萧嵩认为韩休性情淡泊 ，易于控制
，因此推荐他
。但共事之后，发现韩休持守正道 ，不阿谀奉承，萧嵩逐渐厌恶他。

韩休为相文言文翻译如下：韩休担任宰相：唐玄宗任命韩休为门下侍郎
，同平章事 。韩休的正直：在与萧嵩共事时，韩休坚守正道 ，不阿谀奉承
，不因萧嵩的举荐而对其有所偏袒或顺从其旨意
。宋璟感叹道：“没想到韩休竟能如此。