面子的英文temp 面子英语怎么说优质

文章目录：

• ⒜ 、temple为什么翻译成面子
• ⒝
  、【双语热词】快来看!“面子”用英语该怎么表达?
• ⒞、英语翻译,面子怎么说?地道的翻译一下,谢谢
  。
• ⒟ 、“面子”用英语怎么说

temple为什么翻译成面子

轩是房间，temple是宗教性寺庙圣堂之流。room of love就简单明了了 。

这个姑娘 ，是美国著名童星Shirley Temple
，名字按普通方法直译为雪莉.坦帕
。但是在国内，有一个专属于她的美丽译名：秀兰.邓波儿。不过我今天要说的不是这个翻译 。我要说的是她另一个极其精妙的译名：少林.寺。

大佛寺的英文名称是Big Buddha Temple
。大佛寺 ，位于中国的许多地方都有
，但通常最为人们熟知的是位于香港的大佛寺。这座寺庙以其巨大的户外佛像而闻名，是众多游客和信众的朝圣地 。在将中文地名或文化标志翻译成英文时 ，通常有多种方法
。

【双语热词】快来看!“面子”用英语该怎么表达?

“面子
”在英语中可以用多种方式来表达。 to lose face / loss of face / face-losing 含义：这些表达都直译为“丢脸”或“丢面子 ”，用于描述某人因某种行为或事件而失去尊严或声誉 。

“社会性死亡
”英语是social death
。社会性死亡
，指在公众出丑丢脸，过于尴尬只想钻进地缝逃避。社会性死亡 ，其含义多指在公众面前出丑
，已经丢脸到没脸见人，只想地上有条缝能钻进去的程度 。现在多用来表示自己面子全部丢光 ，类似于“公开处刑”
。

ungeliable这个词
，虽然看上去是英语，却体现了中西合璧的造词逻辑。前缀“un- ”在英语中表示否定 ，可翻译为“不
”；后缀“-able”在英语中表示单词为形容词；而中间的“geli ”却是直接音译自中文的“给力（geili）
” 。

英语翻译,面子怎么说?地道的翻译一下,谢谢。

⒜
、面子（face）本身很简单
，但在具体情景下有不同表达： 他很爱面子 。He takes care of his face. 中国人讲面子。

⒝、面子一词在英语中可以翻译为“outer part” 、“outside ”或“face
”
。这里的“face”不仅仅是面部，更是一种社会形象和尊严的体现。例如 ，在一个情境中
，某人声称她与某男性曾经深爱过，但实际上这只是为了保护自己的面子 ，避免因真相被揭露而感到尴尬或受损 。

⒞、temple 一般翻译成“太阳穴 ”，这是头部两边太阳神经通过颅骨穿过的地方
。一些中文翻译软件可能会将“temple”错误地翻译为“面子
”
，这是因为“面子”和“temple ”在罗马字（romanization）拼音中读音相近，但实际上它们的含义完全不同。建议文学翻译时正确使用英语单词的翻译 。

⒟
、美国俚语“soak one’s face
”则指“痛饮 ，狂喝”
。例如：“好吧
，我想我要去痛饮一番。 ”“走开；离远点
”则通过“get out of my face”简洁有力地表达出来 。例如：“立马在我眼前消失，我不想再看到你了
。 ”掌握这些地道英文表达 ，对于跨文化交际中更好地理解和运用“面子文化
”概念大有裨益。

⒠、而面子是很重要的 。（这里的credit也可以做信用说
，看怎么翻译）Hes a man with some real credit， and all the guys on the street admire him alot.他可是个正经有头有脸的家伙 ，而且街面上的所有家伙都很尊敬他
。其实口语还有很多可以做面子这个意思说的词
，看你怎么用了。

⒡ 、[面子]百科解释 面子一词的意思是， 物体的表面 ，例如：这件袍子的的面子很好看 。 体面；表面的虚荣：爱面子
，留面子，驳面子 ，看某人的面子等。 情面
。 粉末。例如：药面子 。

“面子 ”用英语怎么说

⒜
、面子（face）本身很简单，但在具体情景下有不同表达： 他很爱面子
。He takes care of his face. 中国人讲面子。

⒝、你现在跟老外讲这个问题的时候直接用“face
”老外也可以理解
，不一定非要用“self-esteem”或是“dignity ”之类 。有时候面子指的是虚荣心，也可以用“vanity”这个主要看语境
。

⒞ 、中国人的面子 ，这个面子用英语 面子 [miàn zi][释义] face； outer part； outside； reputation； prestige；[例句]比尔不愿参加比赛
，因为他知道自己水平不高而想保全面子。

⒟
、在探讨“面子文化
”时，我们不可避免地触及到中国文化与西方文化的差异 。在中文中 ，“面子”概念深厚
，承载着人情、尊严 、社会地位等多重含义，而西方文化中并无完全对应的概念
。直译“没面子 ”为“No face
”不仅不准确 ，还会引起歧义
，被认为是一种过于中式英语的表达。